Экономическая характеристика края
|
Экономическая характеристика края |
|
||
| Недра Кольского полуострова богаты полезными ископаемыми. Разрабатываются месторождения: железных руд, медно-никелевых руд, слюды, строительных материалов (кирпичной глины, известняка, строительных песков, гранита) и другие. Но больше всего Мурманская область известна месторождениями апатито-нефелиновых руд в Хибинах. |
 |
The Kolsky peninsula is rich in underground mineral resources. Iron ore, copper-nickel ore. mica, building materials (brick clay, limestone, building sand, granite) and other deposits are being exploited. But the best-known of the whole Murmansk province are the apatite-nepheline deposits at Khibinakh. | ||
| В области 16 городов, 20 поселков городского типа, 149 сельских населенных пунктов. Основная часть населения области (92,3%) живет в городской местности. | In the province there are 16 towns, 20 urban settlements and 149 populated rural localities. Most of the population of the province (92.3%) live in an urban environment. | |||
| Особенностью области является высокий уровень населения в трудоспособном возрасте - 64,6%. Численность экономически активного населения в 1994 г. составила около 560 тыс. человек. В производственной сфере занято 327 тыс.человек, в непроизводственной - 173,9 тыс. Официальный статус безработного в 1994г. имели 19,5 тыс.человек (3,5% экономически активного населения). |
 |
A peculiarity of the province is the high proportion of the population who are of working age - 64.6%. The number of economically active population in 1994 was about 560,000 people. 327,000 work in the manufacturing sector and 173,900 in the non-manufacturing sector. The official level of unemployment in 1994 was 19,500 people (3.5% of the economically active population). | ||
| Ведущая отрасль экономики - промышленность. По объему производства она занимает 2 место в Северном регионе и 25 в России. Основными отраслями промышленности являются черная и цветная металлургия, горнохимическая промышленность, электроэнергетика, рыбная промышленность. Все производство апатитового концентрата Российской Федерации приходится на Мурманскую область. Более половины производства промышленной продукции сосредоточено в городах Мурманске, Мончегорске, Кировске. Удельный вес области в общероссийском производстве железного концентрата составляет 9,8%, пищевой рыбопродукции -17,0, улове рыбы -15,1%. | The most important area of the economy is industry. For volume of production it is in second place in the Northern region and 25th in Russia. The main areas of industry are iron/steel and non-ferrous metalworking, chemical mining industry, electricity generation and the fishing industry. The whole apatite industry of the Russian Federation is located in Murmansk province. More than half of industrial manufacturing output is concentrated in the towns of Murmansk, Monchegorsk and Kirov. The contribution of the province to overall Russian production of iron concentrate is 9.8%, for fish food products, 17.0% and of fishing, 15.1%. | |||
| В области хорошо развита транспортная инфраструктура. Эксплуатационная длина железнодорожных путей общего пользования -933 км, автомобильных дорог с твердым покрытием - 2,3 тыс.км. Незамерзающий Мурманский порт ежегодно перерабатывает 5,4 млн. т различных грузов. |
 |
The transport infrastructure of the province has been well developed. There are 933 km of general purpose railway and 2,300 km of surfaced roads. The port of Murmansk does not freeze, and every year it handles 5,400,000 tonnes of various types of cargo. | ||
| Внешнеэкономическими партнерами области были 73 страны. На долю промышленно-развитых государств приходится 89% общего оборота внешней торговли, из них на долю Норвегии -16%, Великобритании - 11, Финляндии - 10, Швейцарии - 8%. Экспорт имеет природно-сырьевую направленность, основу которого составляют рыба и морепродукты, апатитовый концентрат, цветные металлы. | 73 countries were foreign economic partners of the province. The proportion for industrially developed states was 89% of general turnover, including 16% for Norway, 11% for the UK, 10% for Finland and 8% for Switzerland. Exports were biased towards natural resources and raw materials, the most important of which were fish and seafood products, apatite concentrate and non-ferrous metals. | |||
|
|
||
